-
1 roztopić lód
растопить мороженоеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > roztopić lód
-
2 roztopić
глаг.• вытапливать• истаять• оттаивать• оттаять• перетапливать• плавить• подтаять• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• стаять• таять• топить* * *roztopi|ć\roztopićony сов. растопить; расплавить;\roztopić lód растопить лёд; \roztopić wosk расплавить воск
* * *roztopiony сов.растопи́ть; распла́витьroztopić lód — растопи́ть лёд
roztopić wosk — распла́вить воск
-
3 roztopić
topić smutki w alkoholu seinen Kummer im Alkohol ertränken; -
4 rozpu|ścić
pf — rozpu|szczać impf Ⅰ vt 1. (utworzyć roztwór) [osoba, ciecz] to dissolve; (rozcieńczyć) to thin [farbę]- rozpuścić coś w czymś to dissolve sth in sth- rozpuścić tabletkę w łyżeczce wody to dissolve a tablet in a teaspoon of water- rozpuścić farbę terpentyną to thin paint with turpentine- woda rozpuszcza skałę water dissolves the rock2. (roztopić) to melt [lód]- rozpuszczone masło melted butter3. (rozpiąć) to let [sth] down [włosy]; to loosen [warkocz, kok]- z rozpuszczonymi włosami with one’s hair loose4. (pozwolić odejść) to send [sb] home [żołnierzy, pracowników]- uczniów rozpuszczono do domów the pupils were sent home5. (wydać) to squander [pieniądze]- rozpuścić majątek na coś to squander one’s fortune on sth6. (rozpowszechnić) to set [sth] about [pogłoski, wiadomości]- rozpuścić plotkę, że… to set it about that…7. pot. (zdemoralizować) to spoil [dziecko]- rozpuścić kogoś jak dziadowski bicz to spoil sb rotten- rozpuszczony dzieciak a spoilt childⅡ rozpuścić się — rozpuszczać się 1. (zmieszać się) to dissolve- rozpuścić/szczać się w czymś to dissolve in sth2. (roztopić się) [lody, masło] to melt 3. pot. (zdemoralizować się) to be spoiltThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpu|ścić
-
5 odtaj|ać
pf (odtaję) vi 1. (roztopić się) to thaw (out)- lód odtajał na stawie the ice on the pond thawed (out)- ziemia odtajała the ground thawed (out)2. (ogrzać się) to get warm, to thaw out- odtajali dopiero po ciepłym posiłku they got warm a. thawed out only after a hot mealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtaj|ać
-
6 rozt|opić
pf — rozt|apiać impf Ⅰ vt to melt [tłuszcz, metal, śnieg] Ⅱ roztopić się — roztapiać się 1. (stopnieć) [lód, śnieg] to melt, to thaw; [lody, ser, tłuszcz] to melt 2. (stać się niewyraźnym) [kontury, dźwięki] to melt- światła przystani roztapiały się we mgle the lights of the port melted into the fog■ nie jesteś z cukru, nie roztopisz się you won’t melt in the rainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozt|opić
-
7 st|opić
pf — st|apiać impf Ⅰ vt 1. (roztopić) to melt- słońce stopiło lód i śnieg the sun melted the ice and the snow- stopione masło melted butter- stopiony ołów molten lead2. (złączyć) to alloy- stopić srebro z miedzią to alloy silver with copperⅡ stopić się — stapiać się 1. [masło, ser] to melt (down), to liquefy- śnieg stopił się przez jedno popołudnie the snow melted (away) within one afternoon2. (złączyć się w całość) to melt, to blend- słowa idealnie stopiły się z muzyką the words blended perfectly with the musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|opić
-
8 topić
topić smutki w alkoholu seinen Kummer im Alkohol ertränken; -
9 utopić
utopiłby go w łyżce wody fig er könnte ihn mit bloßen Händen erwürgen;utopić się ertrinken; →LINK="topić" topićtopić smutki w alkoholu seinen Kummer im Alkohol ertränken;
См. также в других словарях:
stopić — dk VIa, stopićpię, stopićpisz, stop, stopićpił, stopićpiony stapiać ndk I, stopićam, stopićasz, stopićają, stopićaj, stopićał, stopićany 1. «zamienić ciało stałe w płynne przez ogrzanie do temperatury topnienia; doprowadzić do stanu ciekłego,… … Słownik języka polskiego
rozpłynąć się — dk Vb, rozpłynąć sięnę się, rozpłynąć sięniesz się, rozpłynąć siępłyń się, rozpłynąć sięnął się, rozpłynąć sięnęła się, rozpłynąć sięnęli się, rozpłynąć sięnąwszy się rozpływać się ndk I, rozpłynąć sięam się, rozpłynąć sięasz się, rozpłynąć… … Słownik języka polskiego
rozpuścić — dk VIa, rozpuścićpuszczę, rozpuścićcisz, rozpuścićpuść, rozpuścićcił, rozpuścićpuszczony rozpuszczać ndk I, rozpuścićam, rozpuścićasz, rozpuścićają, rozpuścićaj, rozpuścićał, rozpuścićany 1. «sporządzić roztwór (jednolitą fizycznie mieszaninę)… … Słownik języka polskiego
roztajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, roztajaćję, roztajaćje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestać być zamarzniętym; roztopić się, rozpuścić się, stopnieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lód na rzece roztajał. Śnieg roztajał … Langenscheidt Polski wyjaśnień
roztapiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, roztapiaćam, roztapiaća, roztapiaćają, roztapiaćany {{/stl 8}}– roztopić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, roztapiaćpię, roztapiaćpi, roztapiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś wskutek ogrzewania przechodzi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
